1
00:00:02,987 --> 00:00:04,155
DOLCE ADDIO CASA FUNERALE
2
00:00:04,222 --> 00:00:07,926
Tata? Ha chiamato per parlare la signora Moser
che ha cancellato il funerale di suo marito...
3
00:00:07,997 --> 00:00:09,799
Mio Dio! Cosa è successo qui?
4
00:00:09,869 --> 00:00:11,070
Ti dirò di cosa si trattava.
5
00:00:11,138 --> 00:00:14,475
Ero la vittima di tutti
i saloni per sopracciglia della città.
6
00:00:14,546 --> 00:00:17,316
La barra per sopracciglia del mercato,
il sopracciglio dolorante,
7
00:00:17,387 --> 00:00:19,455
la stanza che riordina
bambino per la sfilata...
8
00:00:19,524 --> 00:00:20,759
Sono tutti macellai!
9
00:00:20,827 --> 00:00:23,029
Perché nessuno li fa belli?
10
00:00:23,099 --> 00:00:26,403
Il sopracciglio sinistro sembra un bruco.
A destra, proiettile di verme.
11
00:00:26,474 --> 00:00:28,610
Sto parlando dei funghi!
12 00:00:30,463 --> 00:00:32,265
12
00:00:31,820 --> 00:00:34,122
Smettila di prenderti gioco delle mie sopracciglia!
13
00:00:34,192 --> 00:00:37,061
Devi avere delle allergie
di specie fungine invasive.
14
00:00:37,132 --> 00:00:39,134
Va bene, Baba chiama Arruma Fungo.
15
00:00:39,204 --> 00:00:41,173
Disinfestazione dai funghi!
16
00:00:41,241 --> 00:00:42,276
Questo è tutto.
17
00:00:42,344 --> 00:00:45,080
Dovrò fumare
tutta la casa con fumo velenoso.
18
00:00:45,151 --> 00:00:47,587
Dovranno evacuare per 72 ore.
19
00:00:47,657 --> 00:00:50,293
Questo non mi fa male.
Sono già morto. Resterò qui.
20
00:00:50,362 --> 00:00:52,331
Ho preso appuntamento alle 10 con Yolanda,
21
00:00:52,401 --> 00:00:54,636
nel recupero delle sopracciglia
emergenza.
22
00:00:54,706 --> 00:00:57,108
Yolanda lavora
in un'ambulanza dismessa. 24
23
00:00:59,217 --> 00:01:02,487
Dato che dobbiamo partire,
Potremmo fare un viaggio!
24
00:01:02,859 --> 00:01:05,661
Abbiamo mai viaggiato in famiglia?
25
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Beh, quando eri un bambino,
26
00:01:07,135 --> 00:01:10,739
Siamo andati all'orfanotrofio di Orlando
per vedere se potevamo lasciarti lì.
27
00:01:10,811 --> 00:01:13,514
La morte diventa inevitabile
ferie ridondanti.
28
00:01:13,583 --> 00:01:16,086
Ma Baba trova
che possiamo visitare i cugini.
29
00:01:16,758 --> 00:01:18,527
Non sapevo di avere dei cugini!
30
00:01:18,595 --> 00:01:20,330
Dove vivono in Florida?
31
00:01:20,399 --> 00:01:23,035
Sulla Space Coast? Costa del Sol?
Dalle arachidi tostate?
32
00:01:23,106 --> 00:01:24,974
Dal Barbitrico? Costa Hard Seltzer?
33
00:01:25,044 --> 00:01:26,712
No, è dopo il confine.
36 00:01:27,687 --> 00:01:29,255
34
00:01:28,652 --> 00:01:31,421
Fuori dalla Florida!
35
00:01:36,871 --> 00:01:40,775
Non sono più pazzo come una volta
36
00:01:41,549 --> 00:01:43,484
Alcuni dei miei demoni se ne sono andati
37
00:01:43,553 --> 00:01:46,389
E mi hanno lasciato libero
per trovare uno spazio tranquillo
38
00:01:46,460 --> 00:01:47,928
Non sono più così fuori posto
39
00:01:48,398 --> 00:01:51,969
E sto tornando a casa
40
00:01:52,040 --> 00:01:56,578
C'è già voluto troppo tempo
per riprendermi ciò che è mio
41
00:01:56,985 --> 00:02:01,089
E non riesco a ricordare
Perché me ne sono andato?
42
00:02:01,730 --> 00:02:05,767
Ma sembra che adesso
forse posso restare
43
00:02:06,507 --> 00:02:07,775
È stato bello?
44
00:02:08,812 --> 00:02:10,714
FUNGO DI STOCCAGGIO
45
00:02:11,251 --> 00:02:13,286
{\an8}Finalmente! Un po' di pace.
49 00:02:14,567 --> 00:02:18,905
46
00:02:18,134 --> 00:02:19,135
Che cosa?
47
00:02:19,203 --> 00:02:20,605
{\an8}Questo è un messaggio urgente
48
00:02:20,674 --> 00:02:23,777
{\an8}da Big Gator e Gator Jr.
Cacciatori di taglie per...
49
00:02:23,847 --> 00:02:25,749
Fantasia trofei.
50
00:02:25,819 --> 00:02:28,922
{\an8}Per favore, non muoverti.
Avvio della conferma dell'identità.
51
00:02:29,193 --> 00:02:30,494
{\an8}Identità confermata.
52
00:02:30,930 --> 00:02:33,399
Questo è un tentativo
per riscuotere il pagamento da...
53
00:02:33,470 --> 00:02:36,573
US$ 1237,03.
54
00:02:36,644 --> 00:02:39,747
Nel nome di...
Quinze Sobrancelhas Studio.
55
00:02:39,818 --> 00:02:42,787
Per evitare il contatto fisico, effettua il pagamento immediatamente.
56
00:02:42,858 --> 00:02:44,259
{\an8}Scansionalo qui!
57
00:02:45,465 --> 00:02:46,466
ELABORAZIONE...
58
00:02:46,533 --> 00:02:47,577
{\an8}BEL CULO, VERO? HA UN CULO!
59
00:02:47,603 --> 00:02:50,740
{\an8}Codice QR fornito
non costituisce pagamento richiesto.
60
00:02:50,810 --> 00:02:52,078
{\an8}Prova due su quattro.
61
00:02:52,147 --> 00:02:53,849
{\an8}Approvata la spedizione di droni da caccia.
62
00:02:53,917 --> 00:02:54,917
Droni da caccia?
63
00:02:55,889 --> 00:02:59,326
Poi? I nostri cugini sono emozionati
con il nostro arrivo?
64
00:02:59,396 --> 00:03:01,132
Non possono nemmeno immaginare. È una sorpresa.
65
00:03:01,970 --> 00:03:05,173
Non posso crederci, finalmente
Vado a giocare a questo bingo da viaggio!
66
00:03:05,244 --> 00:03:08,413
L'ho trovato molti anni fa, un cadavere morto durante un viaggio.
67
00:03:08,484 --> 00:03:12,522
È morto perché si è separato
dalla sua famiglia durante le vacanze?
68
00:03:12,594 --> 00:03:16,331
No. È morto perché giocava a bingo
invece di guardare la strada.
69
00:03:17,640 --> 00:03:18,674
Vai Vai!
70
00:03:18,742 --> 00:03:20,644
Vai vai vai vai!
71
00:03:20,713 --> 00:03:21,881
Mamma!
72
00:03:21,949 --> 00:03:23,918
- Vieni con noi?
- Vado.
73
00:03:24,389 --> 00:03:25,423
Accelera!
74
00:03:27,061 --> 00:03:29,330
Ehi, vuoi giocare a bingo in viaggio con me?
75
00:03:29,400 --> 00:03:31,235
No, ma ho un'altra battuta.
76
00:03:31,305 --> 00:03:33,473
Chiamami
sotto un altro nome in pubblico, ok?
77
00:03:33,543 --> 00:03:36,279
Che ne dici della dottoressa Quinn, Donna Medicina?
Merda!
78
00:03:39,290 --> 00:03:41,926
FUNGO DI STOCCAGGIO
79
00:03:41,996 --> 00:03:43,764
Indirizzo sospetto confermato.
80
00:03:43,834 --> 00:03:45,069
Avvia la ricerca.
85 00:03:50,229 --> 00:03:51,264
81
00:03:50,617 --> 00:03:54,587
Sembra la stazione di servizio
costruì la sua città in miniatura.
82
00:03:54,993 --> 00:03:57,195
Ehi, perché ci siamo fermati?
83
00:03:57,265 --> 00:04:00,501
Non dovremmo andare oltre
dallo spazio aereo di Fort Gator?
84
00:04:00,873 --> 00:04:02,241
La caviglia di Baba è gonfia.
85
00:04:02,310 --> 00:04:03,511
Ho bisogno di sgranchirmi le gambe.
86
00:04:03,580 --> 00:04:06,116
Pausa veloce
e ci vediamo in macchina, sì?
87
00:04:06,185 --> 00:04:08,021
Attenzione al camionista pervertito.
88
00:04:08,090 --> 00:04:09,125
Si è ribaltata.
89
00:04:09,192 --> 00:04:12,696
Al bingo c'era "dormire in macchina",
Poi ha preso degli antiallergici. Andiamo!
90
00:04:12,768 --> 00:04:14,303
MERCATO
91
00:04:19,583 --> 00:04:20,718
Ciao!
92
00:04:21,087 --> 00:04:23,222
Agnello, pollo o patatine fritte?
93
00:04:23,292 --> 00:04:25,594
È agnello e pollo insieme.
99 00:04:26,332 --> 00:04:27,867
94
00:04:27,268 --> 00:04:31,372
Ho due ragazze sulla mia fronte
che stanno lottando per la propria vita!
95
00:04:34,151 --> 00:04:37,288
Tesoro, ti è capitato di irritarti
un mago o qualcosa del genere?
96
00:04:37,359 --> 00:04:41,529
Incolla di nuovo quei nastri
prima che i miei clienti perdano la fame!
97
00:04:41,802 --> 00:04:44,238
Per favore, se c'è
una goccia di gentilezza in te,
98
00:04:44,308 --> 00:04:46,610
Dimmi chi ti fa le sopracciglia.
99
00:04:47,515 --> 00:04:50,318
Faccio la micropigmentazione con un ago,
penna permanente
100
00:04:50,389 --> 00:04:52,758
e la punta metallica
del termometro per carne.
101
00:04:53,129 --> 00:04:54,330
Pagamento solo in contanti.
102
00:04:56,302 --> 00:04:57,302
TESORO PERIZOMA
103
00:04:57,572 --> 00:04:59,174
Vieni a Babà!
110 00:05:00,867 --> 00:05:02,602
104
00:05:02,050 --> 00:05:04,085
C'è una macchina
per catturare un orsacchiotto fuori.
105
00:05:04,155 --> 00:05:05,289
Mi scusi.
106
00:05:05,792 --> 00:05:08,327
Ciao. Potresti aiutarmi?
107
00:05:08,397 --> 00:05:10,766
Mi dispiace, signore,
ma quegli animali di peluche
108
00:05:10,836 --> 00:05:12,504
Non saranno lasciati soli.
109
00:05:12,574 --> 00:05:16,211
Non puoi dedicare un po' di tempo
aiutare un vecchio gentile?
110
00:05:16,283 --> 00:05:18,685
Ho finito la carta igienica qui.
111
00:05:19,490 --> 00:05:20,490
Va bene.
112
00:05:21,294 --> 00:05:22,328
No...
113
00:05:22,397 --> 00:05:24,833
Non c'è carta. Guarda, devo andare!
114
00:05:24,902 --> 00:05:26,971
Per favore, non abbandonarmi!
115
00:05:27,041 --> 00:05:29,376
Vedo che hai un buon cuore.
116
00:05:29,881 --> 00:05:31,316
Ok, torno subito.
117
00:05:36,730 --> 00:05:37,865
Non può che essere uno scherzo!
118
00:05:39,336 --> 00:05:40,604
No.
119
00:05:47,622 --> 00:05:48,723
BEVANDE
127 00:05:49,348 --> 00:05:52,185
120
00:05:51,698 --> 00:05:54,101
E che io chieda
Se vuole sposarmi?
121
00:05:57,812 --> 00:06:00,815
È quasi...
122
00:06:00,886 --> 00:06:03,422
Ma non dimenticare da cosa ho iniziato.
123
00:06:03,993 --> 00:06:07,330
Non puoi fare un Rolex
con una catena da bicicletta.
124
00:06:08,037 --> 00:06:09,138
Pronto, prendilo!
125
00:06:09,206 --> 00:06:11,241
Grazie, figlio mio.
126
00:06:11,311 --> 00:06:14,280
Posso ringraziarti guardandoti negli occhi?
127
00:06:14,351 --> 00:06:15,552
Sono fuori tempo!
128
00:06:15,621 --> 00:06:16,889
Non questo!
129
00:06:16,958 --> 00:06:19,627
No, no, no!
130
00:06:19,697 --> 00:06:20,864
Cos'era adesso?
131
00:06:20,933 --> 00:06:24,036
La serratura della porta è chiusa a chiave.
132
00:06:24,107 --> 00:06:27,344
Puoi aiutare un vecchio in prigione?
133
00:06:29,186 --> 00:06:30,186
Prego!
134
00:06:31,056 --> 00:06:32,891
La mia gratitudine trabocca...
135
00:06:33,195 --> 00:06:34,195
Se n'è già andato.
144 00:06:36,929 --> 00:06:38,264
136
00:06:37,839 --> 00:06:40,875
Perché sei così nervoso?
Ciò non ha ostacolato la guarigione di Baba.
137
00:06:40,947 --> 00:06:43,750
Baba smette di giocare quando vuole.
138
00:06:43,819 --> 00:06:45,655
Non sono nervoso. Ho fretta.
139
00:06:45,724 --> 00:06:46,759
Correre!
140
00:06:47,395 --> 00:06:49,063
Ehi, dottor Quinn!
141
00:06:49,132 --> 00:06:50,833
Fai bene a pagarmi!
142
00:07:00,559 --> 00:07:02,461
Ciao, signorina.
143
00:07:03,700 --> 00:07:04,834
Guida, Babà!
144
00:07:07,007 --> 00:07:09,676
Prendilo. Baba compra un bel pretzel.
145
00:07:10,615 --> 00:07:16,221
Non dimenticare di pulire e idratare
due volte al giorno, idiota!
146
00:07:16,296 --> 00:07:18,465
Le sopracciglia non perdonano,
147
00:07:18,534 --> 00:07:19,969
e nemmeno io!
148
00:07:24,214 --> 00:07:26,983
Sospetto segnalato!
Inseguimento in corso.
149
00:07:28,424 --> 00:07:32,027
Babà, guarda!
Ho un orsacchiotto rilevatore di omicidi. 159
150
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
Tata?
151
00:07:37,812 --> 00:07:40,014
Bambinaia!
152
00:07:40,084 --> 00:07:42,453
Abbandonato dalla madre
alla fermata del camion?
153
00:07:43,259 --> 00:07:44,693
So cosa vuol dire.
154
00:07:44,762 --> 00:07:45,963
Cosa faccio adesso?
155
00:07:46,031 --> 00:07:48,066
Mi hai aiutato, quindi ecco il punto...
156
00:07:48,538 --> 00:07:50,273
Ti piace il pollo, ragazzo?
157
00:07:50,341 --> 00:07:51,621
PALMETTO
PULGUENTO MOTEL E ASILO
158
00:07:54,150 --> 00:07:57,187
Pensavo che Annie avesse scelto
qualcosa in stile Downton Abbey.
159
00:07:57,257 --> 00:07:59,827
Questo posto è un porcile!
160
00:08:01,200 --> 00:08:04,303
Deve essere pieno di gente
scappando dai droni da caccia.
161
00:08:04,842 --> 00:08:08,679
Baba potrebbe essersi svuotato
il conto giocando al video poker. 172
162
00:08:11,691 --> 00:08:16,262
Vado in bagno per provare ad andarmene
le sopracciglia con un'altra espressione.
163
00:08:16,336 --> 00:08:18,304
Lasciamo che Baba provi a sistemarlo.
164
00:08:18,373 --> 00:08:20,942
Abbi dei capelli
nello scarico che possiamo usare?
165
00:08:26,125 --> 00:08:28,494
Mamma? Bambinaia? Chi è questo?
166
00:08:28,564 --> 00:08:30,399
E' Pete. E lui?
167
00:08:30,468 --> 00:08:32,837
Deve essere antiallergico
meglio di quanto pensassi.
168
00:08:32,908 --> 00:08:34,175
Non è Pete!
169
00:08:34,243 --> 00:08:35,378
Ovviamente sarebbe Peter.
170
00:08:35,446 --> 00:08:36,948
La madre riconosce sempre il figlio.
171
00:08:37,017 --> 00:08:40,687
Ti mostrerò un fazzoletto ricamato
cucito nella biancheria intima come prova.
172
00:08:42,564 --> 00:08:45,533
- Questo non sarà Peter.
- Allontanatevi da me, mostri! 184
173
00:08:46,673 --> 00:08:48,608
Ho visto molte cose brutte in questa vita,
174
00:08:48,678 --> 00:08:52,982
ma avrò gli incubi
con queste cose per molti anni!
175
00:08:53,388 --> 00:08:54,856
Aspetta...
176
00:08:54,925 --> 00:08:57,394
Se questo non è un figlio,
Quindi questo significa...
177
00:08:58,734 --> 00:09:00,669
Pietro!
178
00:09:04,514 --> 00:09:07,651
Ricompensa più alta rilevata.
Passa al nuovo fuggitivo.
179
00:09:07,722 --> 00:09:11,125
Lasciami indovinare. Un altro pervertito.
Cosa c'è che non va in questo posto?
180
00:09:11,197 --> 00:09:13,299
- Hai mai pensato di trasferirti in un altro stato?
-No.
181
00:09:13,369 --> 00:09:14,369
Cos'è questo?
182
00:09:17,678 --> 00:09:18,846
Baba, capisci.
183
00:09:19,215 --> 00:09:20,449
Grazie per averci provato.
184
00:09:21,387 --> 00:09:22,955
Peter non sarà più in carica.
185
00:09:23,024 --> 00:09:24,525
Qualcuno ha il suo cellulare?
198 00:09:24,864 --> 00:09:27,900
186
00:09:27,702 --> 00:09:29,704
Voglio dire, il governo mi sta seguendo.
187
00:09:29,773 --> 00:09:31,374
Pete e io l'abbiamo lasciato a casa.
188
00:09:31,444 --> 00:09:34,480
Le vacanze in famiglia dovrebbero essere
una disintossicazione digitale.
189
00:09:34,551 --> 00:09:37,254
Baba ha un telefono,
ma solo il piano di base.
190
00:09:37,323 --> 00:09:39,325
Non voglio tariffe di roaming!
191
00:09:39,395 --> 00:09:43,199
Oppure lo zio Pete seguirà il nostro percorso
e incontrarci oltre il confine...
192
00:09:43,271 --> 00:09:46,607
Oppure andrà alla posta
con "ritorno al grembo di Baba"
193
00:09:46,679 --> 00:09:48,214
scritto sulla fronte.
194
00:09:48,283 --> 00:09:49,451
Meglio chiudere gli occhi.
195
00:09:49,519 --> 00:09:51,254
So che Peter sta bene.
209 00:09:51,557 --> 00:09:54,193
196
00:09:55,867 --> 00:09:58,369
Smettila di deporre le uova
dentro la mia maglietta!
197
00:10:01,079 --> 00:10:02,314
E' qui?
198
00:10:02,382 --> 00:10:03,417
Proprio qui!
199
00:10:03,485 --> 00:10:04,486
Grazie signore.
200
00:10:04,921 --> 00:10:07,190
Sto arrivando, Babà!
201
00:10:08,965 --> 00:10:11,234
Conosco quella madre
Non è lì ad aspettarlo,
202
00:10:11,303 --> 00:10:15,875
ma ci sono cose in questo mondo
che un uomo deve imparare da solo.
203
00:10:17,551 --> 00:10:19,286
LAGO CHIUSO PER SPARAZIONE
204
00:10:19,355 --> 00:10:22,725
Ieri ho preso "cavo di alimentazione
con più di quattro scarpe da ginnastica appese"
205
00:10:22,797 --> 00:10:25,466
e "casella autostradale".
partorire sul lavoro".
206
00:10:25,537 --> 00:10:27,172
Penso che vincerò questa parata!
207
00:10:27,240 --> 00:10:29,342
E guadagnerai soldi, per caso?
222 00:10:29,595 --> 00:10:31,697
208
00:10:31,584 --> 00:10:33,986
No. Ma comunica
la vittoria nella domanda,
209
00:10:34,056 --> 00:10:36,926
Posso comprare
una maglietta nel negozio online.
210
00:10:36,996 --> 00:10:40,133
Ehi, perché stiamo lasciando la strada?
Un casinò?
211
00:10:40,204 --> 00:10:43,740
Non credo.
È molto importante continuare a muoversi!
212
00:10:43,812 --> 00:10:46,682
Perché? Non scappare
di nuovo dalla polizia, vero, mamma?
213
00:10:46,752 --> 00:10:48,287
No, non essere sciocca, Annie!
214
00:10:48,356 --> 00:10:50,725
Non ci resta che arrivare
nei cugini non lo sappiamo
215
00:10:50,795 --> 00:10:53,731
e non ci stanno aspettando
il più presto possibile!
216
00:10:53,802 --> 00:10:55,337
E tua nonna è dipendente dal gioco d'azzardo.
217
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
Menzogna! Cattiva figlia!
233 00:10:58,958 --> 00:11:02,261
218
00:11:02,957 --> 00:11:05,293
Una partita e andiamo, ok Baba?
219
00:11:05,863 --> 00:11:07,865
Bambinaia? Quindi...
220
00:11:07,935 --> 00:11:10,671
Troviamo qualcuno
per armonizzare la mia fronte.
221
00:11:11,510 --> 00:11:14,580
Aspetto! Prenderò il gusto Eugene Levy.
222
00:11:14,651 --> 00:11:16,619
Ho sempre voluto sapere che sapore avesse.
223
00:11:19,763 --> 00:11:21,598
Posizione sospetta aggiornata.
224
00:11:21,668 --> 00:11:24,203
Riprendi l'operazione Sopracciglia in fuga.
225
00:11:24,741 --> 00:11:26,944
Un fuggitivo
con sopracciglia brutte e folte?
226
00:11:27,949 --> 00:11:29,150
Ciao! Che succede?
227
00:11:29,218 --> 00:11:30,954
Smettila di parlare agli uccelli, Barry.
228
00:11:32,091 --> 00:11:33,091
Ciao, amico.
245 00:11:33,392 --> 00:11:34,393
229
00:11:34,363 --> 00:11:36,498
In questo modo potrai acquistare un'auto!
230
00:11:36,568 --> 00:11:38,170
Scommetto che tua madre ti odia!
231
00:11:38,239 --> 00:11:39,239
Dannazione!
232
00:11:39,977 --> 00:11:40,978
LODE
233
00:11:41,045 --> 00:11:43,648
Sembra una pecora
che si era perso dal gregge.
234
00:11:43,719 --> 00:11:44,719
Vuoi un passaggio?
235
00:11:48,262 --> 00:11:50,331
Scusa, era solo il mio stomaco che brontolava.
236
00:11:50,401 --> 00:11:52,103
Penso che mi verrà fame!
237
00:11:52,171 --> 00:11:54,674
Pazienza, Salomone.
Mangiamo quando è ora.
238
00:11:54,745 --> 00:11:57,981
Ciao, sono Pete.
Abiti dall'altra parte del confine?
239
00:12:00,792 --> 00:12:04,329
Non lasciamo mai la Florida, signore.
240
00:12:04,400 --> 00:12:06,402
Ci sono posti in questo paese
241
00:12:06,471 --> 00:12:09,508
dove non puoi nemmeno avere
un numero illimitato di serpenti!
242
00:12:09,578 --> 00:12:12,448
Non conservare nemmeno il propano dove vuoi.
243
00:12:13,354 --> 00:12:14,354
Va bene.
244
00:12:15,292 --> 00:12:16,927
Tempo di preghiera!
245
00:12:16,996 --> 00:12:19,432
- Vuole scegliere la canzone, signore?
- Va bene.
246
00:12:19,969 --> 00:12:22,806
"Sotto la pelle"?
"La carne sostiene"?
247
00:12:23,143 --> 00:12:27,514
Wow, sembrano tutti così belli
che è perfino difficile scegliere.
248
00:12:29,993 --> 00:12:31,095
- Andiamo, Annie!
- Che cosa?
249
00:12:31,162 --> 00:12:33,698
Sembrano costosi
e scarafaggi allo stesso tempo.
250
00:12:33,769 --> 00:12:34,937
Come hai pagato?
251
00:12:35,004 --> 00:12:36,473
EHI! Ehi, ragazza!
252
00:12:36,541 --> 00:12:38,777
La carta di credito
chi mi ha dato un biscotto!
253
00:12:38,847 --> 00:12:41,249
Dovrò farmi quelle sopracciglia.
254
00:12:41,320 --> 00:12:42,354
È usucapione!
255
00:12:43,357 --> 00:12:46,861
Non esiste una cosa come "uscire di soppiatto da un casinò"
sulla tua cartella bingo? 273
256
00:12:48,302 --> 00:12:52,740
Perché penso che non lo sia
Lo fai per aiutarmi con il bingo?
257
00:12:52,813 --> 00:12:54,348
Baba, dobbiamo uscire di qui!
258
00:12:54,717 --> 00:12:56,919
La nostra posizione è stata compromessa!
259
00:12:56,989 --> 00:12:59,958
Non ancora.
Quando Baba perde 21 volte di seguito,
260
00:13:00,030 --> 00:13:02,766
alla prossima mossa, tutto può succedere.
261
00:13:05,709 --> 00:13:07,578
IL SENO FINTO POTREBBE ESSERE LA RISPOSTA!
262
00:13:07,648 --> 00:13:09,416
Bevi il sangue del sacrificio!
263
00:13:11,490 --> 00:13:12,524
Grazie, Pete.
264
00:13:12,592 --> 00:13:13,993
È ora di pranzo.
265
00:13:14,062 --> 00:13:17,299
E come una famiglia religiosa,
ci sono alcuni rituali
266
00:13:17,370 --> 00:13:19,439
che dobbiamo seguire prima di mangiare.
267
00:13:19,508 --> 00:13:21,143
Va tutto bene, non ho fame.
286 00:13:21,167 --> 00:13:23,736
268
00:13:24,520 --> 00:13:25,921
Che diavolo! Scusa.
269
00:13:25,990 --> 00:13:29,193
Penso di aver lasciato perdere
il mio kit per il rilevamento di omicidi.
270
00:13:29,264 --> 00:13:33,134
Nostro! Ce n'è in abbondanza
proteine del sangue all'interno di questa macchina.
271
00:13:33,207 --> 00:13:36,177
È perché lo siamo
Cannibali per Cristo, signore.
272
00:13:36,248 --> 00:13:37,515
Papà, non ne posso più!
273
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
Ragazzi, non ancora.
274
00:13:40,357 --> 00:13:41,725
Ragazzi!
275
00:13:46,104 --> 00:13:47,372
Ragazzi, è ora di pregare!
276
00:13:52,418 --> 00:13:56,222
Questa è la mia vita,
ma non mi sento presente.
277
00:13:56,294 --> 00:13:58,462
Inizia il momento tranquillo adesso, Barry.
278
00:13:58,532 --> 00:13:59,566
Sul serio, amico.
279
00:13:59,635 --> 00:14:01,437
Vuoi davvero morire tra mille anni
299 00:14:01,407 --> 00:14:04,376
280
00:14:04,546 --> 00:14:06,315
Posizione sospetta aggiornata.
281
00:14:06,384 --> 00:14:08,453
Che succede, mamma?
282
00:14:08,523 --> 00:14:11,192
So che c'è qualcosa.
Ha uno sguardo sospettoso sul viso.
283
00:14:11,496 --> 00:14:13,532
Merda! Tesoro, non essere sciocca.
284
00:14:13,601 --> 00:14:14,936
Sono solo le mie sopracciglia.
285
00:14:16,107 --> 00:14:18,343
Allora perché guidi così?
286
00:14:18,412 --> 00:14:20,881
Perché voglio giocare a minigolf!
287
00:14:20,951 --> 00:14:22,119
Minigolf?
288
00:14:22,188 --> 00:14:24,190
Ho sempre desiderato giocarci!
289
00:14:24,259 --> 00:14:26,128
Baba non ha mai voluto interpretarlo.
290
00:14:29,772 --> 00:14:31,273
Penso che sia lei lì. Ciao!
291
00:14:31,342 --> 00:14:32,643
Andiamo, Annie.
292
00:14:32,712 --> 00:14:34,547
No, mamma, il buco è da questa parte.
313 00:14:34,473 --> 00:14:35,674
293
00:14:35,886 --> 00:14:36,886
Attenzione!
294
00:14:37,390 --> 00:14:38,390
Barry!
295
00:14:39,661 --> 00:14:41,096
Dammi la tua palla, Annie!
296
00:14:41,165 --> 00:14:43,567
NO! Voglio giocare per Jefferson Davis.
297
00:14:46,210 --> 00:14:47,210
Proprio nel centro del bersaglio.
298
00:14:47,947 --> 00:14:48,982
�, è stato divertente.
299
00:14:49,050 --> 00:14:51,486
Tu e Baba potete lasciarvi.
Aspetterò al bar.
300
00:14:51,556 --> 00:14:53,525
Ma ora abbiamo solo una palla!
301
00:14:53,594 --> 00:14:54,594
Io uso la rapa.
302
00:14:56,968 --> 00:14:57,968
Bene!
303
00:14:58,840 --> 00:15:00,175
Dannazione, amico!
304
00:15:01,212 --> 00:15:03,147
So che non siamo sempre stati d'accordo
305
00:15:03,952 --> 00:15:06,488
- ma voglio ringraziarti per sempre...
- Ti amo.
306
00:15:06,558 --> 00:15:08,159
Ti ho sempre amato.
307
00:15:08,228 --> 00:15:09,463
Aspetta... Cosa?
308
00:15:09,531 --> 00:15:11,633
Stai zitto!
309
00:15:11,703 --> 00:15:15,907
Odio questi robot coscienti
e il tuo amore incondizionato! 331
310
00:15:20,323 --> 00:15:22,758
- Ma cos'è quello?
- Eliminati i droni.
311
00:15:22,829 --> 00:15:24,498
No...No!
312
00:15:24,566 --> 00:15:25,968
Ehi, papà! Vieni qui!
313
00:15:26,805 --> 00:15:29,808
Qualche maniaco l'ha tirato giù
due droni da caccia.
314
00:15:30,447 --> 00:15:31,481
Non Barry!
315
00:15:31,549 --> 00:15:35,186
Ho detto che era troppo buono
per lavorare come drone da caccia!
316
00:15:35,258 --> 00:15:37,360
Doveva essere un poeta drone!
317
00:15:37,429 --> 00:15:41,367
Sarai testimone della mia parte preferita
di essere un cacciatore di taglie, figliolo.
318
00:15:41,873 --> 00:15:43,008
Vendetta!
319
00:15:43,443 --> 00:15:46,580
Libera il Mietitore!
320
00:15:47,152 --> 00:15:48,720
Questo è per te, Barry.
321
00:15:51,763 --> 00:15:53,164
È finita per te, bastardo!
322
00:16:01,753 --> 00:16:02,788
Dove sono?
323
00:16:02,855 --> 00:16:05,892
Sono felice che tu stia bene!
346 00:16:06,332 --> 00:16:08,067
324
00:16:08,401 --> 00:16:11,571
attraversando il confine
per un servizio fotografico.
325
00:16:12,946 --> 00:16:14,481
Questo è il viaggio peggiore di sempre.
326
00:16:14,550 --> 00:16:16,518
Nessuno è più sfortunato di me!
327
00:16:17,423 --> 00:16:18,791
Povera piccola cosa!
328
00:16:18,859 --> 00:16:21,362
Possiamo fare qualcosa
per sentirti più a tuo agio?
329
00:16:21,432 --> 00:16:22,834
Fa un po' caldo qui.
330
00:16:22,902 --> 00:16:26,339
Lo lasciamo caldo
perché siamo in bikini.
331
00:16:26,410 --> 00:16:29,947
Ma possiamo metterci dei vestiti
e accendi l'aria condizionata, se preferisci.
332
00:16:30,019 --> 00:16:31,654
Sì, per favore.
333
00:16:31,723 --> 00:16:33,492
Quanto manca al confine?
334
00:16:33,560 --> 00:16:36,563
Ci siamo incrociati un minuto fa, gatto.
335
00:16:36,634 --> 00:16:37,969
Attraversiamo?
336
00:16:38,038 --> 00:16:39,806
All'autobus! Voglio venire giù!
360 00:16:39,565 --> 00:16:41,667
337
00:16:43,583 --> 00:16:46,319
Ma ci stavamo ancora conoscendo!
338
00:16:46,390 --> 00:16:47,792
NORD
339
00:16:47,860 --> 00:16:50,296
Mamma, ho visto un cartello
del Museo del sacchetto di carta.
340
00:16:50,366 --> 00:16:52,234
Sembra bello. Ci andiamo più tardi?
341
00:16:52,304 --> 00:16:56,008
Fantasia trofei!
Accosta adesso per il sequestro.
342
00:16:56,447 --> 00:16:58,015
Sapevo che non l'avrei usato
343
00:16:58,085 --> 00:17:00,320
soldi del college
nelle sopracciglia!
344
00:17:00,390 --> 00:17:02,859
È un veicolo da cacciatore.
È meglio che ti arrendi.
345
00:17:03,330 --> 00:17:05,099
Cosa dirò ai miei cugini?
346
00:17:05,167 --> 00:17:09,071
"Scusate, non siamo arrivati,
Chiamerò dal carcere."
347
00:17:09,143 --> 00:17:10,444
Molto vergognoso!
348
00:17:10,513 --> 00:17:11,814
Penso di poterlo perdere.
373 00:17:11,964 --> 00:17:15,100
349
00:17:19,167 --> 00:17:21,236
Scappare è inutile!
350
00:17:21,606 --> 00:17:22,807
Mamma, fermati!
351
00:17:36,340 --> 00:17:38,142
C'è altro fuoco da dove proviene.
352
00:17:38,211 --> 00:17:39,846
"Accendi un fuoco."
353
00:17:39,915 --> 00:17:41,216
Pensi che conti? Account.
354
00:17:48,735 --> 00:17:50,504
Posso vederlo adesso! Ci sono quasi!
355
00:17:55,551 --> 00:17:56,819
È bello, ragazzi.
356
00:17:56,888 --> 00:17:57,888
Tieni duro!
357
00:18:06,944 --> 00:18:07,944
PERICOLO
358
00:18:08,616 --> 00:18:10,484
Quello! Ho vinto!
359
00:18:10,553 --> 00:18:13,022
Non volevo dirlo,
ma è meglio arrendersi.
360
00:18:13,093 --> 00:18:16,630
Queste auto da caccia non si arrendono.
Lui verrà a prenderti!
361
00:18:16,700 --> 00:18:18,002
No, se non può!
362
00:18:19,274 --> 00:18:20,642
Apetta un minuto. Essendo quello...
363
00:18:21,177 --> 00:18:22,178
Pietro?
364
00:18:22,247 --> 00:18:26,318
Poteri di morte!
365
00:18:30,098 --> 00:18:32,000
Bambinaia! È Pete!
366
00:18:32,304 --> 00:18:33,605
Ricordati di me?
392 00:18:33,212 --> 00:18:35,447
367
00:18:38,184 --> 00:18:39,752
NO!
368
00:18:40,089 --> 00:18:43,726
Bambinaia!
369
00:18:47,172 --> 00:18:49,441
Vai a trovare i cugini, Peter!
370
00:18:49,510 --> 00:18:51,679
Babà ti troverà presto!
371
00:18:52,484 --> 00:18:53,852
Va bene!
372
00:18:54,188 --> 00:18:59,560
Mamma, hai separato la Florida
degli Stati Uniti continentali
373
00:18:59,634 --> 00:19:03,839
solo per non pagare
la persona che ti ha fatto le sopracciglia?
374
00:19:04,278 --> 00:19:06,748
"Quattro puntate"
È solo un suggerimento, Annie.
375
00:19:06,817 --> 00:19:09,653
E' meglio così.
Ti divertirai a galleggiare senza meta nel mare.
376
00:19:09,724 --> 00:19:11,826
Lo sai che soffro il mal di mare!
377
00:19:11,896 --> 00:19:15,466
E non c'è nemmeno un "evento sismico"
sulla mia cartella bingo!
378
00:19:15,538 --> 00:19:18,408
A chi importa di questo stupido gioco, Annie?
379
00:19:18,478 --> 00:19:19,546
Andiamo a casa.
406 00:19:23,061 --> 00:19:24,930
380
00:19:25,528 --> 00:19:27,696
Se non hai prove,
non possono condannarmi.
381
00:19:27,766 --> 00:19:29,435
O forse userò la candeggina.
382
00:19:29,503 --> 00:19:31,138
Sembrerà un baffo di latte.
383
00:19:32,177 --> 00:19:33,244
Che cazzo è questo?
384
00:19:33,647 --> 00:19:34,647
Fantasia di trofei?
385
00:19:34,917 --> 00:19:37,052
È ora di inviare
Quelle sopracciglia andranno in prigione.
386
00:19:37,722 --> 00:19:40,792
Come mi hai trovato?
Ho perso tutti i droni!
387
00:19:40,864 --> 00:19:44,367
Qualcuno ha scritto sulla tua macchina
con un segnalino bingo.
388
00:19:45,207 --> 00:19:46,241
Sei morto?
389
00:19:46,310 --> 00:19:47,778
Annie! Come potresti?
390
00:19:47,847 --> 00:19:50,549
Sì, ho preso un pezzo delle dimensioni di
Stati Uniti Florida,
391
00:19:50,620 --> 00:19:52,388
ma consegnare tua madre?
392
00:19:52,457 --> 00:19:53,492
Scusa.
420 00:19:52,991 --> 00:19:55,894
393
00:19:56,533 --> 00:19:58,034
Pensavo che sarebbe stato il primo.
394
00:20:00,041 --> 00:20:01,109
Bingo!
395
00:20:01,178 --> 00:20:04,515
Sembra che ci sia anche
un mandato attivo contro di te, proprietario.
396
00:20:04,585 --> 00:20:08,823
Significa che è stato così
un documento falso in un casinò
397
00:20:08,896 --> 00:20:10,731
ottenere un prestito?
398
00:20:10,799 --> 00:20:13,402
Che tipo di paese
non rilasciare credito per Bode?
399
00:20:13,473 --> 00:20:15,008
Ha un nome pulito!
400
00:20:19,820 --> 00:20:21,055
Mio Dio.
401
00:20:21,124 --> 00:20:23,226
Due figure materne
arrestato lo stesso giorno.
402
00:20:23,596 --> 00:20:27,667
Beh, non c'è tempo per elaborare la cosa.
Penso che dovrai portarmi a casa.
403
00:20:27,739 --> 00:20:30,375
"Penso che ci sarà
per riportarmi a casa", 432
404
00:20:33,352 --> 00:20:34,486
Va bene, ragazzi.
405
00:20:34,555 --> 00:20:37,091
Fermiamo la storia
qui stasera.
406
00:20:37,162 --> 00:20:38,930
Aspettare! La Florida è tornata al suo posto?
407
00:20:38,999 --> 00:20:40,567
La famiglia si è riunita?
408
00:20:40,636 --> 00:20:42,871
Le sopracciglia di Trophy sono cresciute?
409
00:20:42,941 --> 00:20:44,643
Sì, ad un certo punto.
410
00:20:44,713 --> 00:20:45,914
Sapete, bambini,
411
00:20:45,982 --> 00:20:50,253
Baba e Trophy passarono
tempo nella prigione dei debitori.
412
00:20:50,693 --> 00:20:52,662
Fatevi più veloci, debitori!
413
00:20:52,731 --> 00:20:55,267
Non possiamo farlo
vodka con succo senza succo!
414
00:20:55,571 --> 00:20:57,006
Solo altre sei settimane qui.
415
00:20:57,074 --> 00:20:59,744
Spero che le mie sopracciglia
crescere fino a lì.
416
00:20:59,814 --> 00:21:00,882
A proposito...
446 00:21:00,292 --> 00:21:02,661
417
00:21:03,389 --> 00:21:06,258
Sembra una reginetta di bellezza
di un contenitore per il compost.
418
00:21:06,329 --> 00:21:09,565
E Annie e Bode
si è occupato delle pompe funebri
419
00:21:09,637 --> 00:21:11,039
mentre erano via.
420
00:21:11,107 --> 00:21:12,142
Fantasia di Annie?
421
00:21:12,209 --> 00:21:16,080
Quelle linee delle mutandine
non rientrano nella nuova legge Sisq�.
422
00:21:16,152 --> 00:21:19,488
I perizomi sono ora obbligatori
per tutti nella vecchia Florida.
423
00:21:21,064 --> 00:21:23,533
Ma lo sto usando.
Ne uso solo uno più grande sotto.
424
00:21:23,602 --> 00:21:25,204
Io la chiamo la biancheria intima qui sotto.
425
00:21:25,274 --> 00:21:26,942
Penso che sia entro la legge.
426
00:21:27,011 --> 00:21:29,380
Che cosa strana. L'hai detto tu, tesoro.
427
00:21:29,450 --> 00:21:32,686
Non dimenticare di mettere i corpi che seppelliranno.
428
00:21:32,758 --> 00:21:33,859
Può andarsene.
429
00:21:34,562 --> 00:21:35,562
E Pete...
430
00:21:35,965 --> 00:21:39,402
Bene, ha imparato una dura lezione.
431
00:21:39,474 --> 00:21:40,708
Coraggio, cugino Pete.
432
00:21:40,776 --> 00:21:43,345
Ci stiamo provando
ottenere un visto per tornare a casa.
433
00:21:43,416 --> 00:21:47,754
Non capisco. Perché gli Stati Uniti
Non vuoi ricollegare la Florida?
434
00:21:49,196 --> 00:21:51,365
Perché ricollegare il tumore canceroso?
435
00:21:51,635 --> 00:21:53,537
Povero Pete vestito di carne!
436
00:21:53,606 --> 00:21:57,143
La tua casa è qui con Cyborg Baba adesso.
437
00:21:58,284 --> 00:22:01,187
Ed è per questo che
che il popolo della Florida...
438
00:22:01,258 --> 00:22:03,627
Non devono mai lasciare lo Stato!
439
00:22:03,696 --> 00:22:04,898
Giusto!
440
00:22:05,333 --> 00:22:06,501
Sciocco Pete!
441
00:22:06,568 --> 00:22:14,568
Florida
442
00:22:14,618 --> 00:22:19,168
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0